Not sure what you mean...
Domain transfer is a term used for moving domain between registrars. Whether between your accounts or to a new owner.
Of course if your new project demands new domain, you need to register/buy this new domain. But you don't need to change hosting. Even if your hoster allows only one domain for your account, you can ask them to change this domain.