[Use Any Font] Plugin Alternative?

I have a client who is a writer, the guy wants to use a bunch load of custom .tff or .otf fonts on his Wordpress content which should be changeable through the Classic Editor inside his posts.

I found a plugin which does exactly this (Use Any Font) but it's limited to 1 font freemium. Does anybody know an alternative which works?