No, they don't ban both simultaneously.
That said, you should NEVER commingle the two.
Your YT accounts should be used for YT only.
Get a separate gmail account for your email and never use that account for Adsense, YT, Adwords or anything else related to Google.