1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Need your help translating a few words on several languages

Discussion in 'BlackHat Lounge' started by conas, Apr 9, 2011.

  1. conas

    conas Registered Member

    Joined:
    Dec 24, 2008
    Messages:
    74
    Likes Received:
    37
    Hi all,

    I'm trying to build a single "viral" page and need your help translanting the contents.

    I'm looking for this languages: FR, ES, DE, IT (or nay other you speak).

    Here is the content:

    If you want, you can also "rewrite" the english one.

    I'm from Portugal, so if someone need a similar thing with portuguese translation I can give for you.

    Thanks to all.
     
  2. gesmaster

    gesmaster Newbie

    Joined:
    Jan 27, 2009
    Messages:
    32
    Likes Received:
    9
    All you have to do is create an account at XXXXXXXX clicking here, After created the account, simply invite your friends to see this page from your Invitation Center.
    As soon as you have 10 friends who saw this page will be shown a form where you have to enter your XXXXXXX username and you will be automatically registered for the contest.
    But there's more, if you make a deposit until 24 hours before the contest starts, you have access to the Extra Prize where you can win up to 100x more than the usual payout!
    If you finish at one of these places you can earn up to 100X more than the usual payout!
    French:
    Tout ce que vous avez à faire c'est de créer un compte sur XXXXXXXX en cliquant ici. Après avoir créé le compte, invitez tout simplement vos amis à voir cette page depuis le système de recommandation.
    Dès que vous avez 10 amis qui ont visité la page, un formulaire s'affichera. Vous devrez entrer votre nom d'utilisateur XXXXXXX et vous serez automatiquement enregistré pour le concours.
    Mais ce n'est pas tout, si vous faites un dépot au moins 24 heures avant le début du concours, vous participez également pour le lot extra où vous pouvez gagner jusque 100X plus que le paiement normal!
    Si vous terminez à une de ces places, vous pouvez gagner jusque 100X plus que le paiement normal!

    To invite your friends you just need to share on facebook or use your personalized link that you can copy and use e-mail, MSN, forums, etc.
    People who already visited us through your invite:
    French:
    Pour inviter tous vos amis, vous devez juste partager sur Facebook ou utiliser votre lien personalisé que vous pouvez copier et utiliser dans vos Emails, sur MSN, forums, etc ...

    Hope it helps,
    I can also help you with the spanish version if you can't find any Mexicans here.

    See you,
    Ges
     
    • Thanks Thanks x 1
  3. Oriam

    Oriam Junior Member

    Joined:
    Aug 18, 2009
    Messages:
    100
    Likes Received:
    55
    Occupation:
    Working hard to monitizes my website: http://www.p
    Location:
    Canada
    Conas, just want to tell you that the translation made by gesmaster
    is excellent !
    I'm french, so I should know :p
    Bonne journée a tous
     
    • Thanks Thanks x 1
  4. AlexaR

    AlexaR Junior Member Premium Member

    Joined:
    Apr 5, 2011
    Messages:
    166
    Likes Received:
    76
    Occupation:
    Ghostwriter
    Location:
    Mexico
    Home Page:
    Here's Spanish :) good luck

     
    • Thanks Thanks x 1
  5. wkrappen91

    wkrappen91 Power Member

    Joined:
    Sep 9, 2010
    Messages:
    588
    Likes Received:
    720
    Location:
    127.0.0.1
    Secret Language (Guess which one...)

    Alles was du tun musst ist hier einen Account bei XXXXXX zu erstellen. Danach musst du nur noch deine Freunde im "Invitaion Center" einladen.


    Sobald du erfolgreich 10 Freunde eingeladen hast, wirst du zu einer Seite weitergeleitet auf welcher du deinen XXXXX Benutzernamen eintragen musst um automatisch an unserem Wettbewerb teilzunehmen.


    Aber das ist noch nicht alles! Wenn du bist zu 24 Stunden vor Beginn des Wettbewerbes eine Einzahlung tätigst hast du die Chance auf einen "Special Preis" bei dem du bis zu 100x mehr gewinnen kannst als normal.

    Invitation Center

    Um deine Freunde einzuladen musst du nur deinen Persönlichen Link in E-Mails, ICQ, MSN, Facebook oder ähnlichem deinen Freunden schicken

    Diese Leute haben uns bisher über deinen Link erreicht:
     
    • Thanks Thanks x 1
  6. conas

    conas Registered Member

    Joined:
    Dec 24, 2008
    Messages:
    74
    Likes Received:
    37
    Reputation and thanks added to people who already translate :)
     
  7. ferris

    ferris Regular Member

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    262
    Likes Received:
    246
    ITALIAN TRANSLATION

    Tutto ciò che dovrai fare è creare un conto XXXXXXXX cliccando qui. Dopo aver creato il conto, ti basterà invitare i tuoi amici a visitare questa pagina dal tuo Centro Inviti.

    Non appena 10 dei tuoi amici avranno visto questa pagina, comparirà un modulo dove potrai inserire il tuo nome utente XXXXXXXX per essere automaticamente registrato al concorso.

    Ma c'è di più: se farai un deposito entro le 24 ore precedenti l'inizio del concorso, avrai diritto a partecipare al premio extra, che ti consentirà di vincere fino a 100 volte il normale pagamento.

    Se terminerai in uno di questi posti potrai vincere fino a 100 volte il normale pagamento.

    Per invitare i tuoi amici, ti basterà condividere su facebook o copiare il tuo link personale sulle e-mail, su MSN, nei forum. etc...
     
    • Thanks Thanks x 1
  8. sundance

    sundance Junior Member

    Joined:
    Nov 15, 2009
    Messages:
    132
    Likes Received:
    27
    might want to change the german one from the du form to sie.. would probably be better.
     
    • Thanks Thanks x 1
  9. Honiawa

    Honiawa Newbie

    Joined:
    Jun 25, 2010
    Messages:
    44
    Likes Received:
    73
    I can help you with romanian... let me know if you need it, so I won't translate in vain ;)
     
  10. conas

    conas Registered Member

    Joined:
    Dec 24, 2008
    Messages:
    74
    Likes Received:
    37
    Yes, Honiawa, All languages are welcomed :)
     
  11. ulijonroth

    ulijonroth Regular Member

    Joined:
    May 6, 2010
    Messages:
    205
    Likes Received:
    769
    Occupation:
    If you work for a living, why do you kill yourself
    Location:
    localhost
    In Turkish, first part...

    Tek yapmanız gereken bu linki kullanarak XXXXXXX hesabınızı oluşturmak olacaktır. Hesabınızı oluşturduktan sonra Davet Merkezi üzerinden arkadaşlarınızı bu sayfaya davet etmeniz gereklidir.

    10 arkadaşınız daveti kabul edip sayfayı görüntülediğinde yönlendirileceğiniz form üzerinde XXXXXX kullanıcı adınızı girdiğiniz takdirde çekilişimize kayıt işleminiz tamamlanmış olacaktır.

    Henüz bitmedi, eğer çekilişin başlamasından 24 saat önce bir depozito yatırırsanız Ekstra Ödül hakkına sahip olarak çekilişin normal ödülünün 100 katını kazanma şansına sahip olacaksınız.

    Eğer bu sıralamalardan birinde yer alırsanız normal ödülün 100 katını kazanabilirsiniz.

    Also the second part;

    Davet Merkezi

    Arkadaşlarınızı davet etmek için sayfayı Facebook profiliniz üzerinden paylaşabilir veya size özel verilen bağlantı adresini e-mail, MSN üzerinden ve hatta forum ve benzeri sitelerden paylaşabilirsiniz.

    Bağlantı adresiniz üzerinden sayfamızı ziyaret edenler:
     
    • Thanks Thanks x 1
  12. Honiawa

    Honiawa Newbie

    Joined:
    Jun 25, 2010
    Messages:
    44
    Likes Received:
    73
    Romanian

    Hope it helps! Good luck with your project
     
    • Thanks Thanks x 1
  13. kingamer

    kingamer Newbie

    Joined:
    Mar 27, 2011
    Messages:
    23
    Likes Received:
    4
    Here is the translation in urdu I will say that I can speak it but reading and writing I am not good at but I thing it is correct could someone just double check it Please

    First part


    تمہیں صرف اتنا کرنا ہے XXXXXXXX میں ایک اکاؤنٹ یہاں کلک کر، کے بعد اکاؤنٹ تشکیل دے تشکیل دیتے ہیں ، صرف آپ کے دوست آپ کی دعوت کے مرکز سے اس صفحے کو دیکھنے کے لئے مدعو ہیں.

    جیسے ہی آپ 10 کے دوست جو دیکھا اس صفحے کو ایک فارم دکھایا جائے گا جہاں آپ اپنا XXXXXXX صارف کا نام داخل کرنا ہوگا اور آپ کو خود بخود ہو جائے مقابلے کے لئے کرے گا رجسٹر کر لیا ہے.

    لیکن اس سے زیادہ ہے، اگر آپ 24 گھنٹے تک کچھ جمع کرنا پہلے مقابلہ شروع ہوتا ہے، آپ کو اضافی انعام تک رسائی ہوتی ہے جہاں آپ 100x کو عام طور پر ادائیگی سے بھی زیادہ تک کامیاب ہو سکتے ہیں!

    اگر آپ ان جگہوں میں سے ایک پر ختم کر آپ کو ہمیشہ کی ادائیگی سے زیادہ 100X تک حاصل کر سکتے ہیں!


    Second part


    اپنے دوستوں کو آپ صرف فیس بک پر اشتراک کرنے کی ضرورت کو مدعو یا اپنا ذاتی ہوم پیج تم اس کو کاپی کریں اور ای میل، ایم ایس این، فورم وغیرہ استعمال کر سکتے ہیں

    جو لوگ پہلے سے ہی ہماری طرف سے دورہ مدعو آپ :


    hope this helps
     
    • Thanks Thanks x 1
  14. Legionivo

    Legionivo Registered Member

    Joined:
    Oct 3, 2010
    Messages:
    54
    Likes Received:
    22
    Occupation:
    system administrator, seo
    Location:
    UA
    do you need russian?
     
  15. milans

    milans Regular Member

    Joined:
    Mar 26, 2011
    Messages:
    370
    Likes Received:
    149
    need dutch?
     
  16. marttali

    marttali Junior Member

    Joined:
    Sep 3, 2007
    Messages:
    154
    Likes Received:
    34
    This is what i love about this forum, people are helping each other. And that's great !
     
  17. conas

    conas Registered Member

    Joined:
    Dec 24, 2008
    Messages:
    74
    Likes Received:
    37
    Hi all, many THANKS for all translations, yes, I need almost every single language in the world, as soon I finish the "viral campaign" I will share the website :)
     
  18. Legionivo

    Legionivo Registered Member

    Joined:
    Oct 3, 2010
    Messages:
    54
    Likes Received:
    22
    Occupation:
    system administrator, seo
    Location:
    UA
    1.
    Всё, что вам необходимо сделать, это создать учётную запись на ХХХХХХХ нажав сюда. После создания учётной записи просто пригласите ваших друзей чтобы увидеть эту страницу из Центра приглашений.
    Как только 10 ваших друзей просмотрят эту страницу вам будет показана форма, где вы должны ввести имя пользователя и вы будете автоматически зарегестрированы для участия в конкурсе.
    Но это ещё не всё - если вы внесли депозит менее чем за 24 часа до окончания конкурса, то вам будет предоставлен доступ к Экстра Призу, где вы можете выиграть до 100 раз больше, чем обычная выплата!
    Если вы закончили на одном из этих мест, вы можете заработать выплату в стократном размере!

    2.

    Центр Приглашений
    Чтобы пригласить друзей просто поделитесь ссылкой на Facebook или используйте персональную ссылку,которую вы можете скопировать и разослать через e-mail, MSN, форумы и т. д.
    Люди посетившие нас по вашему приглашению:
     
    • Thanks Thanks x 1
  19. conas

    conas Registered Member

    Joined:
    Dec 24, 2008
    Messages:
    74
    Likes Received:
    37
    As promissed this is the site where is used: www.pokerin.net

    Unfurtnly US and Turk Players are not allowed to participate...

    Feel free to use the idea (with a twist please) to your own projects.

    PS: The tournament and the prices are for real!!! :p

    Ps2: If you have any idea to improve the page, I really appreciate.
     
    Last edited: Apr 13, 2011
  20. conas

    conas Registered Member

    Joined:
    Dec 24, 2008
    Messages:
    74
    Likes Received:
    37
    sorry for the double post, i need everyone opinion, the idea is good the page is fine? what everybody have to say?