Man, you are in a TOXIC situation. Get out of there pronto, find your own place, do what you need to do to get out of that prison, then rebuild from over there. If you stay in that prison of hell it will quite possibly break you down, it sounds like it's already well underway. How is your temper? When at breaking point, are you capable of harming your gf or yourself in the heat of the moment, that moment of red mist? If yes to either of those, you owe that ball of negativity nothing, but everything to your daughter to take care of your sanity. Your daughter won't be the first person to have separated parents, it's no biggie, trust me, she can live a very full and productive life without her parents living together, it's not that big a deal. It's much worse to witness parents fighting, or she's going to end up toxic and angry at life too.
When I first started on the road to positivity I actually at first became more sensitive to negativity around me, like "how can these people be so negative? It's unbelievable and to make it worse, their actions are bringing down my positive effort and bringing my own day-day life, that's so selfish, what a fucking toxic negative brainwashed robot" - and now you feel negative as fuck. Get out of there, if once your free and have a clearer head, by some chance you decide it's best to go back to her (doubt it), then at least you'd know that with a clear head. This lady is NOT your girlfriend, she stopped being that a long time ago, she is a liability.