If you are able to add remote images to the pdf then you could use a redirect tracker. This would involve embedding a remote image, the path to which is actually the path to a script on your website. The website will get the request, the script will log it in a database or something and then do a redirect to the actual image you want to show in the pdf. I use this method for tracking opens on emails so I assume it would work with pdf too.