Youtube Music is advertised as a completely separate streaming service, but also links to the Youtube platform.
If you have a channel on there and your label/publisher/distributor has your channel info, your Youtube Music tracks should link directly to your account.
But still, the YT music IMO is in it's primitive stages. It's just a square cover art with the audio, and you're unable to edit anything.