I have never heard this happening & not for just a wordpress upgrade to latest software.
Completely log off your computer & disconnect from the net.
Try accessing the site from a different computer & IP address.
If you're using Roboform to autofill the password & details, there is a possibility the info in there has become corrupted.
Other than that, it does sound like there's been unauthorised access to your server.
Sorry i can't specifically help but at least try the above points to see if they help at all.