If someone really wanted to, they could monitor traffic going over the public WiFi network. But YouTube uses HTTPS, so that shouldn't be a huge problem.
If you're really concerned, I suggest using a secure VPN, or having a computer set up back home that you can SSH into.