1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Little help from GERMAN webmasters, please??

Discussion in 'White Hat SEO' started by Bluey-77, May 4, 2012.

  1. Bluey-77

    Bluey-77 Newbie

    Joined:
    Nov 7, 2011
    Messages:
    23
    Likes Received:
    4
    Hi, if you are from German and speak the language fluently, could you please take a look at the article below and tell me if
    that is high quality German writing that you could use on any website and German people would see that as quality work??

    I normally wouldn't bother you with this kind of stuff, but I am thinking of using the guy that did this translation to translate
    a huge project for me so I'd just like to be sure that he knows what he's doing before I order from him.


    Here's the article:

    Schnell an Gewicht verlieren – Die besten kostenlosen Tips!

    Schneller Gewichtsverlust ist ein Ziel, das viele Diäthalter erreichen wollen, doch ist es etwas ganz anderes diese Resultate auch zu erreichen. Es muss nicht schwierig sein, denn wenn Sie es richtig angehen erhalten Sie schnelle Resultate und ändern nicht nur ihre Figur sondern auch ihren Gesundheitszustand – und das langfristig. Ich werde Ihnen einige Tips zeigen mit denen Sie mittels einer Diät, die Sie schon heute beginnen können, schnell an Gewicht verlieren werden und schnell Resultate erhalten werden.

    Hier also ihre kostenlosen Tips zur Gewichtsreduzierung:

    1. Eine Diät ist eines der wichtigsten Elemente der Gewichtsreduzierung. In der Tat sollte Ihre Diät das Zentrum ihres Programmes zum Schlankwerden sein, denn das Essen, das Sie zu sich nehmen, kann Sie entweder dick oder dünn machen. Daher sollten Sie die Diät also zu ihrer Top-Priorität machen, wenn Sie schnell an Gewicht verlieren möchten.

    2. Erstellen Sie eine Liste an Speisen die Sie zur Zeit zu sich nehmen. Der meist genannte Rat in dieser Beziehung ist, dass Sie täglich viel Fisch, Hünchen, Fleisch, Früchte und Gemüse zu sich nehmen sollten. Das liegt darin begründet, dass diese Speisen nur langsam verdaut werden, wodurch Sie sich länger satt fühlen – ganz im Gegensatz zu Reis oder Nudelgerichten, die nicht lange vorhalten.

    3. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Diät interessant ist und Spaß macht. Wenn Sie Ihre Diät nicht mögen, dann wird sie höchst wahrscheinlich auch nicht sehr effektiv sein und Sie werden bald aufgeben. Versuchen Sie Speisen in ihrer Diät unterzubringen die sie gerne essen, denn eine richtige Diät ist ein langwieriger Prozess. Sollten Sie also z.B. Broccoli nicht mögen und ihre Diät schreibt Ihnen vor diesen zu essen, dann ersetzen Sie ihn mit einer anderen ähnlich nahrhaften und gesunden Speise. Seien Sie kreativ und haben Sie Spaß mit Ihrer Diät.

    Sie haben alles versucht und werden ihr ungewolltes Körperfett immer noch nicht los, was nun? Ich weiß, dass Gewichtsreduzierung eine harte Prüfung sein kann, aber wenn Sie wirklich wieder für Selbstachtung sorgen wollen und ihr Selbstwertgefühl steigern möchten, dann müssen sie mit Gewichtsreduzierungs-Methoden arbeiten, die Ihnen permanente Ergebnisse garantieren.

    Entdecken Sie eines der besten Gewichtsverlust-Programme, welches schon vielen übergewichtigen Männern und Frauen geholfen hat schneller abzunehmen als jede andere Diät es hätte verursachen können.”


    Thanks a TON to anyone that bothered to take a look at it! :)
     
  2. Bluey-77

    Bluey-77 Newbie

    Joined:
    Nov 7, 2011
    Messages:
    23
    Likes Received:
    4
    At another forum i had people telling me it's not too good, would be nice to hear your opinions too..
     
  3. tomtom24

    tomtom24 Registered Member

    Joined:
    Jun 22, 2008
    Messages:
    60
    Likes Received:
    16
    Occupation:
    My life :)
    Location:
    Southeast Asia
    Yes, that´s right. The style sounds not natural, but more artificially. I´m pretty sure it´s not a German native. And most commas are wrong (but that´s something, even Germans make wrong :D ). For me it sounds like someone who studied German but never lived there.

    I write German articles on a pretty high level, so I know, what I´m talking about ;)
     
    • Thanks Thanks x 1