I ain't italian but have spent lots of times in the country, for unusual non touristic visiting try Villa Borghese they have one of the most beautiful gardens I've ever seen.
For drink and snack there are some bars like the Black market and the Race Club styled in the 20s, not sure if it will fit your taste but I consider it something not so common.