1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

I need some translation help if you would Please?

Discussion in 'BlackHat Lounge' started by TNphoneman, May 9, 2011.

  1. TNphoneman

    TNphoneman Senior Member

    Joined:
    Dec 15, 2010
    Messages:
    1,177
    Likes Received:
    695
    I am getting ready to finish up some testing on a service I will be offering here soon but I need some translation help as I do not speak the different languages that the service supports.

    What I need is 3 phrases translated into the following languages... Spanish, Italian, German, French and I am not quite sure what to put down for India or Singapore as this service will pull data from Yahoo Answers.

    The phrases are

    web hosting
    article writing
    back linking

    Thanks for the help.
     
  2. |BlackMarket|

    |BlackMarket| Regular Member

    Joined:
    Nov 10, 2010
    Messages:
    343
    Likes Received:
    1,035
    Location:
    depends on Proxies
    For Singapore i believe they speaks fluent English or Malay languange.
     
  3. TNphoneman

    TNphoneman Senior Member

    Joined:
    Dec 15, 2010
    Messages:
    1,177
    Likes Received:
    695
    Thanks.

    Just read your location.... Good one.
     
  4. adwaitk007

    adwaitk007 Junior Member

    Joined:
    Jun 14, 2010
    Messages:
    150
    Likes Received:
    34
    Location:
    India
    For India hindi will work or english is also fine.
     
  5. |BlackMarket|

    |BlackMarket| Regular Member

    Joined:
    Nov 10, 2010
    Messages:
    343
    Likes Received:
    1,035
    Location:
    depends on Proxies
    No worries buddy.
    Anyway let me know if you need help with Singaporean translation.

    PS: Singapore is a multi-cultural country so you have English, Malay, Chinese and Indian..
     
  6. TNphoneman

    TNphoneman Senior Member

    Joined:
    Dec 15, 2010
    Messages:
    1,177
    Likes Received:
    695
    I guess it comes down to what is in Yahoo Answers for those regions.
     
  7. ccshack

    ccshack Junior Member

    Joined:
    Feb 7, 2011
    Messages:
    149
    Likes Received:
    30
    Occupation:
    Full time IM
    Location:
    Ccs, Venezuela
    In Spanish:

    web hosting = Alojamiento Web
    article writing = Escritura de Articulos
    back linking = Enlaces

    im a spnaish native speaker
     
    • Thanks Thanks x 1
  8. roamer

    roamer Power Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    500
    Likes Received:
    479
    Occupation:
    Gfx designer, vfx and mgfx
    Location:
    plɹoʍ ǝɥʇ punoɹɐ ƃuıɯɐoɹ
    Just a couple quick notes:

    - "Hospedaje Web" is favored over "Alojamiento Web" (google both).

    - "Enlaces" would be correct if you were translating "Links". "Back linking" translation is "Creación de Enlaces Externos", where "Creación" explains the process of creating "back links" = "Enlaces Externos"


    Hope this helps.
     
    • Thanks Thanks x 1
  9. adwaitk007

    adwaitk007 Junior Member

    Joined:
    Jun 14, 2010
    Messages:
    150
    Likes Received:
    34
    Location:
    India
    ok here is hindi conversion:

    web hosting = वेब होस्टिंग
    article writing = अर्टिकल रायटिंग or लेख लेखन
    back linking= बॅक लिंकिंग

    hope this will help!
     
    • Thanks Thanks x 1
  10. llewopsnimajneb

    llewopsnimajneb Regular Member

    Joined:
    Jan 10, 2011
    Messages:
    242
    Likes Received:
    139
    Occupation:
    SEO, Affiliate marketer, Online marketing lecturer
    Location:
    Backwardstown
    English is fine for India mate.
     
    • Thanks Thanks x 1
  11. vulzala

    vulzala Junior Member

    Joined:
    Apr 23, 2011
    Messages:
    175
    Likes Received:
    105
    Location:
    Southern Spain
    Agreed.

    -"Alojamiento Web" would be more specific to Spain.
    "Hospedaje Web" would be more Latin America, but as there are more of these than if the website is used globally this should be your option.

    -Yes it is "Enlaces Externos" for backlinks and "Enlaces" for links.
     
    • Thanks Thanks x 1
  12. TNphoneman

    TNphoneman Senior Member

    Joined:
    Dec 15, 2010
    Messages:
    1,177
    Likes Received:
    695
    I appreciate it but I can not use special characters for the searches. Glad you told me it was Hindi though. LOL
     
  13. TNphoneman

    TNphoneman Senior Member

    Joined:
    Dec 15, 2010
    Messages:
    1,177
    Likes Received:
    695
    Thanks for the Spanish help. I can pull the info from Mexico but not from Spain, Brazil or Argentina yet. Will keep working at it. The nice thing is that whatever it pulls, it posts so it is in the same language.
     
  14. vulzala

    vulzala Junior Member

    Joined:
    Apr 23, 2011
    Messages:
    175
    Likes Received:
    105
    Location:
    Southern Spain
    The Latin American version is fine for all of those, except Brazil. They speak Portuguese not Spanish. :)
     
    • Thanks Thanks x 1
  15. TNphoneman

    TNphoneman Senior Member

    Joined:
    Dec 15, 2010
    Messages:
    1,177
    Likes Received:
    695
    Duh... Stupid me. I knew that.