Your task is so specific that I doubt that any tool exist.
Your best bet is to use ChatGPT to help you code simple python script to read the csv, send to OpenAI and save the new files. With the 16K models you can send the entire article to be rewriten.
If you start and get stuck, post your code and we can help