Origin of niche
French, from Middle French, from nicher to nest, from Vulgar Latin *nidicare, from Latin nidus nest — First Known Use: 1611
http://www.merriam-webster.com/dictionary/niche
Trust me, there's no way the French are pronouncing it nitch. I think it's an American/Canadian...