When I compare two competing sites, I start with the query itself, not with page counts. The first question is whether each page answers the same intent: is the searcher looking for a definition, a comparison, a price, or a step-by-step process? A short page that matches that intent directly, with the answer near the top, often beats a long page that covers several intents at once.
After intent, I check three things in order: topical coverage, meaning whether the smaller site covers the topic in depth across related pages rather than in one very long article; page experience, including speed, layout, and how easy the page is to scan; and trust signals, such as clear authorship, original examples or data, and a consistent history on the topic. Publishing more articles can actually hurt if several pages compete for the same query, because search engines then have to choose between them. So page count is a weak comparison on its own: it is better to compare one ranking page at a time, against the intent behind its main query.