Given your $1,000-$4,000 range, UK customer base, and repeat customer focus, I think crypto open banking via TrueLayer or BitPay is your best bet:
TrueLayer: Keeps the bank transfer experience your customers love, less manual hassle, and matches your “acceptable” conversion history. Low fees, no...