There’s no public database from Instagram/Meta to check if a hashtag is unused, but you can search the hashtag on Instagram to see if it exists.
For picking hashtags, try tools like Hashtagify, Flick, or Inflact. They help find popular and niche hashtags based on your post topic.