You can also create custom parameters if needed with the day or anything else in it, documented on their siteHave you tried changing the title meta on RankMath??
It's on - Title & Meta > Posts > Single Post Title
%currentmonth%
%currentday%
%currentyear%
These are the parameters you can use to change the day, month, and year dynamically.