you need something that deliver the php mail to the destination, postfix or sendmail, if you have ssh access to your server you can install them by yourself. Usually just installing sendmailer and using default configuration of it will fix the issue (no hardcore knowledge needed)