All it states that I can find is that you cannot use the brand name which it has in quotations to promote the product, thus shouldn't it be acceptable then?
Probably not but here is what I do now with CJ because I messed up a few years ago and lost 1400.00 in commission with an advertiser.
I email the affiliate manager and explain what I want to do and how I want to do it if it is something that may be a little edgy... more often than not they appreciate the email and work with me.
Check your advertisers terms of use. Usually they do not allow misspellings of domains but if you can forward it through a redirect or blank the referrer they wont know