Some native french language can correct my privacy policy and disclaimer?

Discussion in 'Blogging' started by maxken75, Jun 26, 2010.

  1. maxken75

    maxken75 Senior Member

    Joined:
    Nov 3, 2009
    Messages:
    872
    Likes Received:
    34
    Some native french language can correct my privacy policy and disclaimer in francaise?
    i have used google translation but i think that there are some text to correct.
     
  2. speakeasy1973

    speakeasy1973 Registered Member

    Joined:
    Sep 6, 2009
    Messages:
    51
    Likes Received:
    9
    I would use something like Global Translator wordpress plugin. That is if you are using Wordpress. It can translate all your pages to different languages. If not I would verify your site using a couple translation services. Like google translate, babblefish etc.. and make sure they are showing the same words.
     
  3. speakeasy1973

    speakeasy1973 Registered Member

    Joined:
    Sep 6, 2009
    Messages:
    51
    Likes Received:
    9
    I would use something like Global Translator wordpress plugin. That is if you are using Wordpress. It can translate all your pages to different languages. If not I would verify your site using a couple translation services. Like google translate, babblefish etc.. and make sure they are showing the same words.

    If not maybe find a french native on one of the outsourcing sites and pay them to translate.
     
  4. speakeasy1973

    speakeasy1973 Registered Member

    Joined:
    Sep 6, 2009
    Messages:
    51
    Likes Received:
    9
    I would use something like Global Translator wordpress plugin. That is if you are using Wordpress. It can translate all your pages to different languages. If not I would verify your site using a couple translation services. Like google translate, babblefish etc.. and make sure they are showing the same words.

    If not maybe find a french native on one of the outsourcing sites and pay them to translate.
     
  5. speakeasy1973

    speakeasy1973 Registered Member

    Joined:
    Sep 6, 2009
    Messages:
    51
    Likes Received:
    9
    I would use something like Global Translator wordpress plugin. That is if you are using Wordpress. It can translate all your pages to different languages. If not I would verify your site using a couple translation services. Like google translate, babblefish etc.. and make sure they are showing the same words.

    If not maybe find a french native on one of the outsourcing sites and pay them to translate.
     
  6. Nugget16

    Nugget16 Registered Member

    Joined:
    May 30, 2010
    Messages:
    81
    Likes Received:
    19
    Occupation:
    Student, Writer
    Location:
    Vancouver, Canada
    Google Translate isn't too horrendous, but it doesn't do a proper job. I don't think any translators properly do their job. They might make it readable to someone who speaks French, but there will be noticeable grammar errors, I suspect.

    I don't speak French, though. I know the basics of French grammar when I have the information in front of me (aka, I forget the rules). I still wouldn't be qualified to do what you're requesting. And quite frankly, I would have to be far more skilled to even consider it as it would be a huge pain.
     
  7. speakeasy1973

    speakeasy1973 Registered Member

    Joined:
    Sep 6, 2009
    Messages:
    51
    Likes Received:
    9
    Sorry for the 4 dup posts. I didnt think it worked my connection timed out everytime while posting this.
     
  8. administer

    administer Registered Member

    Joined:
    Nov 19, 2008
    Messages:
    96
    Likes Received:
    1
    hi, will do it for ya. mail me.
    salut
     
  9. gulftrotter

    gulftrotter Regular Member

    Joined:
    May 13, 2009
    Messages:
    409
    Likes Received:
    46
    Administer,
    did u do the job?