1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Looking for a French Translator

Discussion in 'Hire a Freelancer' started by thedorf, Jul 10, 2015.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. thedorf

    thedorf Supreme Member

    Joined:
    Oct 1, 2008
    Messages:
    1,223
    Likes Received:
    721
    Occupation:
    what? I gotta have a job?
    Location:
    BHW - Where else?
    I have between 5,000 and 15,000 words (including recipes) I need translated from English to French if anyone is interested.

    Please translate the following and PM me with the translation and a quote so I get an idea of the work you would do and your cost.

    ********************************
    Ingredients:
    6 ounces cream
    9 ounces Chocolate
    2 whole cloves grated nutmeg

    Directions:
    Bring cream and spices to a boil.
    Remove from heat, cover and allow spice flavor to infuse for at least 20 minutes.
    Re-warm slightly and pour through a strainer onto melted chocolate.
    Stir gently to combine.
    *********************************

    thanks,

    thedorf
     
  2. Frankmarco

    Frankmarco Newbie

    Joined:
    Jul 11, 2015
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    I can do this job .. this is the tanslation
    ingrédients:
    6 onces de crème
    9 onces chocolat
    2 clous de girofle entiers de noix de muscade râpée

    Instructions:
    Porter la crème et les épices à ébullition.
    Retirer du feu, couvrir et laisser la saveur des épices à infuser pendant au moins 20 minutes.
    Réchauffer légèrement et versez dans une passoire sur le chocolat fondu.
    Remuer délicatement pour mélanger.

    if want me to do this job i'm here
     
  3. rashow

    rashow Power Member

    Joined:
    Oct 18, 2011
    Messages:
    683
    Likes Received:
    133
    Location:
    morocco/france
    this guy used google translate , plenty of mistakes there lol
     
    • Thanks Thanks x 1
  4. Asif WILSON Khan

    Asif WILSON Khan Executive VIP Jr. VIP

    Joined:
    Nov 10, 2012
    Messages:
    11,477
    Likes Received:
    32,406
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Fun Lovin' Criminal
    Location:
    London
    Home Page:
    I can do this job .. this is the tanslation
    ingrédients:
    6 onces de crème
    9 onces chocolat
    2 clous de girofle entiers de noix de muscade râpée

    Instructions:
    Porter la crème et les épices à ébullition.
    Retirer du feu, couvrir et laisser la saveur des épices à infuser pendant au moins 20 minutes.
    Réchauffer légèrement et versez dans une passoire sur le chocolat fondu.
    Remuer délicatement pour mélanger.



    That is my translation and I will do it for $1 less than the guy above me.




    j/k
     
    • Thanks Thanks x 1
  5. Honest

    Honest Regular Member

    Joined:
    Jan 7, 2011
    Messages:
    213
    Likes Received:
    202
    Occupation:
    Self Employed
    Location:
    Atlanta, GA
    I know a place that does good work on a good budget. HMU for the link and we can split the commission if you like it.
     
  6. thedorf

    thedorf Supreme Member

    Joined:
    Oct 1, 2008
    Messages:
    1,223
    Likes Received:
    721
    Occupation:
    what? I gotta have a job?
    Location:
    BHW - Where else?
    Got what I needed thanks everyone.
     
Thread Status:
Not open for further replies.