How to have domain of affiliate program show for users but still be able to track traffic?

Promoting on twitter and I want to use the direct affiliate link of the program so that the domain will show up on the twitter card as I think people are especially wary of scams in crypto, which is what I am working with here.

But the affiliate dashboard only has basic stats and doesn't have any clicks counter, only transactions and conversions data.

So any ideas how I can still have the domain show when posting links to twitter while somehow being able to track the hits?

Maybe by using bitly+, any other ideas? Iframing is the opposite way round as I remember it - shows your own domain while showing content of the destination.