1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Help me correct spelling and grammar

Discussion in 'BlackHat Lounge' started by raicha101, Jun 18, 2009.

  1. raicha101

    raicha101 Junior Member

    Joined:
    Mar 27, 2009
    Messages:
    112
    Likes Received:
    27
    My friend asked me to help me translate text from latvian to english.
    With the help of google translate and some of my corrections here is what I got:

    Code:
    John, born in 1976 in 13th June, from 2007 1st November until 2008 19th May worked in Ltd. "Buvei" as the builder. 
    
           The work tasks performed with responsibly, with good quality, according to the requirements. John can be described as very responsible and skilled worker, who have never violated the internal rules. 
    
           John is very friendly man, always helps peers cope up with work-related responsibilities and problems. Communicativeness is one of John typical characteristics.
    
    This letter is from his employer. He wants to show this his new boss.
    Are there any grammar errors ?
    How can I write it to look more professional ?
     
  2. ellie

    ellie Regular Member

    Joined:
    May 31, 2008
    Messages:
    237
    Likes Received:
    250
    Location:
    Australia... in a house
    John was born on the 13th of June, 1976.

    He has worked in the position of a builder, between the duration of the 1st of November 2007 until the 19th of May 2008.

    During that time, he performed his tasks with both responsibility and high standards, according to his workplace requirements. John can be described as a very responsible and skilled worker, who is very company-minded and adheres to internal rules and policies.

    John has a very friendly nature, and is always ready to help his peers with work-related responsibilities and problems. Due to John's warm character, he enjoys many facets of communication.
     
    • Thanks Thanks x 1
  3. raicha101

    raicha101 Junior Member

    Joined:
    Mar 27, 2009
    Messages:
    112
    Likes Received:
    27
    Looks very professional ellie
    Thanks! :)