Is it possible to install an exit pop up on a site that refreshes itself automatically?
yep, for sure
just put some var to be set to something just before the refresh code and make the exit popup check for the value of that variable
if the value is not set then it is not a refresh and trigger the popup, if it is set then it is the refresh closing the page so don't popup..
Separate names with a comma.