1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Anyone from Hungary ?

Discussion in 'BlackHat Lounge' started by meannn, Oct 30, 2014.

  1. meannn

    meannn Supreme Member

    Joined:
    Apr 22, 2009
    Messages:
    1,461
    Likes Received:
    1,896
    Occupation:
    Unemployed Winner
    Location:
    TR
    Hi, I just have one question for translation

    How do we say "To redirect, please enable Flash" in hungarian ?

    I tried almost all translators, but all sucked too bad.

    Thanks.
     
  2. meannn

    meannn Supreme Member

    Joined:
    Apr 22, 2009
    Messages:
    1,461
    Likes Received:
    1,896
    Occupation:
    Unemployed Winner
    Location:
    TR
    Bumpi bumpi.....
     
  3. trafficsource

    trafficsource Jr. VIP Jr. VIP Premium Member

    Joined:
    May 22, 2009
    Messages:
    793
    Likes Received:
    1,130
    Occupation:
    IM
    Location:
    Baltic States
    in Estonia language it would be: Suunamiseks, palun võimaldage Flash.

    Hope it helps :)
     
    • Thanks Thanks x 1
  4. gustocams

    gustocams Junior Member

    Joined:
    Dec 16, 2013
    Messages:
    118
    Likes Received:
    47
    Gender:
    Male
    Hi!



    Here is the translation:

    Formal: Az átirányításhoz kérem engedélyezze a Flash-t.

    Informal: Az átirányításhoz kérlek engedélyezd a Flash-t.



    If you need anything else translated, let me know ;)
     
    • Thanks Thanks x 2
  5. shanna_doll

    shanna_doll Power Member

    Joined:
    Apr 10, 2012
    Messages:
    653
    Likes Received:
    321
    Location:
    Bosnia and Herzegovina
    Hey brother :D lol I havee been told my ancestors are from hungary .. But i dont know anything about hungary
     
  6. FrozenSpade

    FrozenSpade Power Member

    Joined:
    Jul 20, 2008
    Messages:
    686
    Likes Received:
    331
    Occupation:
    IM
    Location:
    EU
    I can confirm that this is correct
     
    • Thanks Thanks x 1
  7. meannn

    meannn Supreme Member

    Joined:
    Apr 22, 2009
    Messages:
    1,461
    Likes Received:
    1,896
    Occupation:
    Unemployed Winner
    Location:
    TR
    Whats formal and informal, which one should I use ?
     
  8. Artyy

    Artyy Junior Member

    Joined:
    Sep 30, 2014
    Messages:
    108
    Likes Received:
    23

    Formal = trying to bring the message very well "mannered?".

    Informal = more casual, the way you talk to your friends.

    Hope this helps :).
     
    • Thanks Thanks x 1
  9. farkasb

    farkasb Junior Member

    Joined:
    Oct 12, 2012
    Messages:
    105
    Likes Received:
    52
    When two people are talking in a movie and they are on a first-name basis, it's usually translated to Hungarian as Informal. Otherwise, for example, when two adults talk who don't know each other would be rather formal.
     
    • Thanks Thanks x 1