Hi Sageshark,
any migration can lead to organic traffic drop, even a simple http to https. But for what I know their is no such a limit with redirects number, and as you said this is inevitable, so you must do it.
For me the main question is : Are you going to make this website better than...