Really interested by this aswell.
Found this repo that is quite useful https://github.com/alatas/squid-alpine-ssl
Forked it, updated config, added it to a DigitalOcean droplet with ipv6 enabled, launched the container.
Proxy is working, but unfortunately, even when I add some header rules, I...